Resources – Reference List

Note the following sources referencing the “Two Houses”. You could print them out as “Flash Cards” or a “Reference List”.

From Targums: Birthright/Blessings to Judah and Ephraim

  • GENESIS 49:8
    • JPS 49:8
      Judah, thee shall thy brethren praise;
      Thy hand shall be on the neck of thine enemies;
      Thy father’s sons shall bow down before thee.
    • ONK 49:8 Jehuda, thou art praise and not shame; thy brethren shall praise thee; thy hand shall prevail against thine adversaries, thine enemies shall be dispersed; they will be turned backward before thee, and the sons of thy father will come before thee with salutations.
    • PAL 49:8 Jehuda, thou didst make confession in the matter of Tamar: therefore shall thy brethren confess thee, and shall be called Jehudain from thy name. Thy hand shall avenge thee of thy adversaries, in throwing arrows upon them when they turn their backs before thee; and the sons of thy fathers shall come before thee with salutations.
    • JER 49:8 Jehuda, thee shall all thy brethren praise, and from thy name shall all be called Jehudaee; thy hand shall avenge thee of thy adversaries; all the sons of thy father shall come before thee with salutation.
  • GENESIS 49:9
    • JPS 49:9
      Judah is a lion’s whelp;
      From the prey, my son, thou art gone up.
      He stooped down, he couched as a lion,
      And as a lioness; who shall rouse him up?
    • ONK 49:9 The dominion shall be (thine) in the beginning, and in the end the kingdom shall be increased from the house of Jehuda, because from the judgment of death, my son, hast thou withdrawn. He shall repose, and abide in strength as a lion, and as a lioness, there shall be no king that may cut him off.
    • PAL 49:9 I will liken thee, my son Jehuda, to a whelp, the young of a lion; for from the killing of Joseph my son thou didst uplift thy soul, and from the judgment of Tamar thou wast free. He dwelleth quietly and in strength, as a lion; and as an old lion when he reposeth, who may stir him up?
    • JER 49:9 I will liken thee, my son Jehuda, to a whelp the son of a lion: from the slaying of Joseph thou wast free, from the judgment of Tamar thou, my son, wast acquitted. He remaineth tranquil in the midst of war, as the lion and as the lioness; nor is there people or kingdom that can stand against thee.
  • GENESIS 49:10
    • JPS 49:10
      The sceptre shall not depart from Judah,
      Nor the ruler’s staff from between his feet,
      As long as men come to Shiloh;
      And unto him shall the obedience of the peoples be.
    • ONK 49:10 He who exerciseth dominion shall not pass away from the house of Jehuda, nor the saphra from his children’s children for ever, until the Meshiha come, whose is the kingdom, and unto whom shall be the obedience of the nations (or, whom the peoples shall obey).
    • PAL 49:10 Kings shall not cease, nor rulers, from the house of Jehuda, nor sapherim teaching the law from his seed, till the time that the King, the Meshiha, shall come, the youngest of his sons; and on account of him shall the peoples flow together. How beauteous is the King, the Meshiha who will arise from the house of Jehuda! He hath girded his loins, and descended, and arrayed the battle against his adversaries, slaying kings with their rulers; neither is there any king or ruler who shall stand before him.
    • JER 49:10 Kings shall not cease from the house of Jehuda, nor sapherim teaching the law from his children’s children, until the time that the King Meshiha shall come, whose is the kingdom, and to whom all the kingdoms of the earth shall be obedient.

Joseph/Ephraim:

  • JPS 49:22
    • Joseph is a fruitful vine,
      A fruitful vine by a fountain;
      Its branches run over the wall.
    • ONK 49:22 Joseph is my son who shall increase, my son who shall be blessed, as a vine planted by a fountain of waters. Two tribes will come forth from his sons, and they shall receive a portion and inheritance.
    • PAL 49:22 Joseph, my son, thou hast become great; Joseph, my son, thou hast become great and mighty; the end (determined) on thee was (that thou shouldst) be mighty, because thou didst subdue thy inclination in the matter of thy mistress, and in the work of thy brethren. Thee will I liken to a vine planted by fountains of water, which sendeth forth her roots, and overrunneth the ridges of stone, and covereth by her branches all unfruitful trees; even so didst thou my son Joseph subject by thy wisdom and thy good works all the magicians of Mizraim; and when, celebrating thy praises, the daughters of princes walking on the high places cast before thee bracelets and chains of gold, that thou shouldst lift up thine eyes upon them, thine eyes thou wouldst not lift up on one of them, to become guilty in the great day of judgment.
    • JER 49:22 My son who hast become great, Joseph, my son, who hast become great, and waxed mighty, that thou wouldst become mighty was foreseen. Thee, Joseph, my son, will I liken to a vine planted by fountains of water, which sendeth her roots into the depth and striketh the ridges of the rocks, uplifting herself on high and surmounting all the trees. So hast thou, O Joseph my son, risen by thy wisdom above all the magicians of Mizraim, and all the wise men who were there, what time thou didst ride in the second chariot of Pharoh, and they proclaimed before thee and said, This is the father of the king, Long live the father of the king, Great in wisdom, though few in years. And the daughters of kings and of princes danced before thee at the windows, and beheld thee from the balconies, and scattered before thee bracelets, rings, collars, necklaces, and all ornaments of gold, in hope thou wouldst uplift thine eyes and regard one of them. But thou my son Joseph wast far from lifting thine eyes on any one of them, though the daughters of kings and of princes spake one to another, This is the holy man Joseph, who walks not after the sight of his eyes nor after the imagination of his heart; because the sight of the eyes and the imagination of his heart make the son of woman to perish from the world. Therefore, will arise from thee the two tribes Menasheh and Ephraim, who shall receive portion and inheritance with their brethren in the dividing of the land.
  • GENESIS 49:23
    • JPS 49:23
      The archers have dealt bitterly with him,
      And shot at him, and hated him;
    • ONK 49:23 The mighty men, the men of division, were bitter against him; they afflicted him and sorely grieved him; and his prophecy shall be fulfilled in them, because he was faithful to the law in secret, and set his confidence firmly.
    • PAL 49:23 And all the magicians of Mizraim were bitter and angry against him, and brought accusations against him before Pharoh, expecting to bring him down from his honour. They spake against him with the slanderous tongue which is severe as arrows.
    • JER 49:23 The magicians of Mizraim and all the wise men spake against him, but could not prevail over him; they spake evil of him before his lord, they accused him before Pharoh king of Mizraim, to bring him down from his dignity; they spake against him in the palace of Pharoh with a slanderous tongue severe as arrows.
  • GENESIS 49:24
    • JPS 49:24
      But his bow abode firm,
      And the arms of his hands were made supple,
      By the hands of the Mighty One of Jacob,
      From thence, from the Shepherd, the Stone of Israel
    • ONK 49:24 Therefore was gold laid upon his arm, and the kingdom was strengthened and confirmed. This was to him from the mighty God of Jacob, who by His Word pastureth the fathers and the children of the seed of Israel.
    • PAL 49:24 But he returned to abide in his early strength, and would not yield himself unto sin, and subdued his inclinations by the strong discipline he had received from Jakob, and thence became worthy of being a ruler, and of being joined in the engraving of the names upon the stones of Israel.
    • JER 49:24 But the strength of his confidence remained in both his hands and his arms, and he sought mercy from the strength of his father Jakob, under the arms of whose power the tribes of Israel are led, and do come.
  • GENESIS 49:25
    • JPS 49:25
      Even by the God of thy father, who shall help thee,
      And by the Almighty, who shall bless thee,
      With blessings of heaven above,
      Blessings of the deep that coucheth beneath,
      Blessings of the breasts, and of the womb.
    • ONK 49:25 The Word of the God of thy father shall be thy Helper, and the All-Sufficient shall bless thee, with the blessings of the dew that descends from the heavens above, with the blessings that spring from the depths of the earth beneath, with the blessings of thy father and of thy mother.
    • PAL 49:25 From the Word of the Lord shall be thy help; and He who is called the All-Sufficient shall bless thee with the blessings which descend with the dew of heaven from above, and with the good blessing of the fountains of the deep which ascend and clothe the herbage from beneath. The breasts are blessed at which thou wast suckled, and the womb in which thou didst lie.
    • JER 49:25 Blessed are the breasts that suckled thee, and the womb in which thou didst lie.
  • GENESIS 49:26
    • JPS 49:26
      The blessings of thy father
      Are mighty beyond the blessings of my progenitors
      Unto the utmost bound of the everlasting hills;
      They shall be on the head of Joseph,
      And on the crown of the head of the prince among his brethren.
    • ONK 49:26 The blessing of thy father shall be added upon the blessing with which my fathers blessed me; which the princes who are of the world have desired: all of them shall be upon the head of Joseph, and upon the man who was separated from his brethren.
    • PAL 49:26 The blessings of thy father be added to the blessings wherewith my fathers Abraham and Izhak have blessed me, and which the princes of the world Ishmael and Esau and all the sons of Keturah have desired:—let all these blessings be united, and form a diadem of majesty for the head of Joseph, and for the brow of the man who became chief and ruler in Mizraim, and the brightness of the glory of his brethren.
    • JER 49:26 The blessing of thy father be added upon thee, upon the blessings wherewith thy fathers Abraham and Izhak who are like mountains blessed thee, and upon the blessing of the four mothers, Sarah, Rivekah, Rahel, and Leah, who are like hills; let all these blessings come, and make a diadem of majesty upon the head of Joseph, and upon the crown of the man who became a chief and ruler in the land of Mizraim, and the brightness of the glory of his brethren.